» Domus Vettiorum

ItalianoIngleseTedescoFranceseSpagnoloRusso

Casa dei Vettii

DOMUS VETTIORUM

La casa, tra le più ricche e famose di Pompei, è posta sotto la protezione di Priapo dio della prosperità, dipinto a destra della porta, che simboleggia la prosperità economica dei proprietari, i fratelli Aulus Vettius Restitutus e Aulus Vettius Conviva, liberti*, divenuti ricchi grazie al commercio.

Nella ristrutturazione di età augustea (I sec. a.C.) viene cambiato l’aspetto della casa rispetto allo schema tradizionale che caratterizza altre abitazioni come quelle del Fauno e di Sallustio, eliminando anche il tablinum, per ottenere più spazio per il grande giardino, ricco di statue con zampilli d’acqua, che costituisce il perno della dimora. Le stanze più riccamente decorate si affacciano sul peristilio*, tra queste il salone con il fregio di Amorini che svolgono le principali attività produttive dell’epoca, dalla vendita del vino alla pulitura delle vesti, dalla coltivazione dei fiori alla vendemmia, dall’oreficeria alla creazione di profumi. Nella zona della cucina è il larario* dipinto; nella stanza adiacente, decorata con una serie di quadretti erotici, svolgeva la sua attività la prostituta Eutychis, schiava che si offriva per due assi, come racconta un graffito all’ingresso della casa.

Data di scavo: 1894-1895.

IMG_2559


House of the Vettii

DOMUS VETTIORUM

The house, one of the richest and most famous in Pompeii, is under the protection of Priapus, the god of prosperity, painted to the right of the door, symbolising the economic prosperity of the owners, the brothers, Aulus Vettius Restitutus and Aulus Vettius Conviva liberti*, who became rich through trade.

The appearance of the house was changed during the restructuring phase in the Augustan era (1st century BC) with respect to the traditional layout that characterises other homes, such as those of the Faun and Sallust, eliminating also the tablinum to gain more space for the large garden, full of statues with jets of water, which is the focal point of the dwelling. The more richly decorated rooms overlook the peristylium*, including the living room with the frieze of Cupids which carry out the main productive activities of that time, from selling wine to cleaning clothes, cultivating flowers to harvesting, jewellery making to creating perfumes. The lararium* painting is found in the kitchen area; a graffiti at the entrance of the house indicates that the prostitute, Eutychus, who was a slave offering herself for two Asses, carried out her affairs in the adjacent room, decorated with a number of erotic paintings.

Date of excavation: 1894-1895.


Haus der Vettii

DOMUS VETTIORUM

Das Haus, das zu den wohlhabendsten und berühmtesten Häusern Pompejis gehört, steht unter dem Schutz des Fruchtbarkeitsgottes Priapos, dessen Gemälde sich rechts neben der Tür befindet. Er stellt den wirtschaftlichen Wohlstand der Eigentümer, der Brüder Aulus Vettius Restitutus und Aulus Vettius Conviva dar, zweier Liberti*, die sich durch den Handel bereichert hatten.

Während der Renovierung zu Augustus’ Zeiten (1. Jh. v. Chr.) verwandelt sich das Haus und wendet sich ab vom traditionellen Schema, das andere Wohnhäuser wie das Haus des Fauns (siehe S. 56) und des Sallust (siehe S. 63) kennzeichnen. Beseitigt wurde auch das Tablinum, um mehr Platz für den großen Garten zu haben, der mit unzähligen wasserspeienden Statuen verziert ist und das Herz des Anwesens bildet. Die am prunkvollsten verzierten Räume blicken auf das Peristylium*, wie der Salon mit dem Fries mit Putten, die die Haupttätigkeiten der damaligen Epoche ausführen: vom Weinverkauf über die Reinigung der Gewänder, die Blumenzucht und die Traubenlese bis hin zur Goldschmiedekunst und Erscha ung von Parfüms. Im Küchenbereich befindet sich das Lararium* und im Nebenzimmer, das mit einer Reihe kleiner erotischer Bilder geschmückt ist, übte die Prostituierte Eutychis ihren Beruf aus. Es war eine Sklavin, die sich für zwei Asse anbot, wie aus einem Gra to am Eingang des Hauses hervorgeht.

Ausgrabungsdatum: 1894-1895.


Maison des Vettii

DOMUS VETTIORUM

La maison, parmi les plus riches et célèbres de Pompéi, est placée sous la protection de Priapo, dieu de la prospérité, peinture à droite de la porte, qui symbolise la prospérité économique des propriétaires, les frères Aulus Vettius Restitutus et Aulus Vettius Conviva, affranchis*, devenus riches grâce au commerce. Lors de la restructuration de l’époque d’Auguste (Ie siècle av. J.-C.), l’aspect de la maison est changé par rapport au schéma traditionnel qui caractérise d’autres habitations, comme celles du Faune (voir la page 56) et de Sallustio (voir la page 63), en éliminant aussi le tablinum, pour obtenir plus d’espace pour le grand jardin, riche en statues avec des jets d’eau, qui constitue l’axe de la demeure. Les pièces plus richement décorées donnent sur le péristyle*, parmi celles-ci, le salon avec la frise d’Amours qui accomplissent les principales activités productives de l’époque, de la vente du vin au nettoyage des vêtements, de la culture des fleurs aux vendanges, de l’orfèvrerie à la création de parfums. Dans la zone de la cuisine, il y a le laraire* peint ; dans la pièce adjacente, décorée avec une série de tableaux érotiques, menait son activité la prostituée Eutychis, esclave qui s’offrait pour deux as, comme le racconte un graffiti à l’entrée de la maison.
Date de fouille : 1894-1895.


Casa de los Vettii

DOMUS VETTIORUM

La casa, entre las más ricas y famosas de Pompeya, está bajo la protección de Priapo, dios de la prosperidad, pintura a la derecha de la puerta, que simboliza la prosperidad económica de los dueños, los hermanos Aulus Vettius Restitutus y Aulus Vettius Conviva, liberti*, que se enriquecieron gracias al comercio.
En la reestructuración que se produjo en la época de Augusto (siglo I a.C.) cambia el aspecto de la casa respecto al esquema tradicional que caracteriza
otras viviendas como las del Fauno (véase pág. 56) y de Sallustio (véase pág. 63), eliminando también el tablinum, para dar más espacio al gran jardín, con abundantes estatuas con chorros de agua, constituyendo el perno de la casa. Las habitaciones con una decoración más profusa dan al peristilo*, entre ellas el salón con el friso de Amorcillos que realizan las principales actividades productivas de la época, desde la venta del vino a la limpieza de las prendas, desde el cultivo de flores hasta la vendimia, desde la orfebrería hasta la creación de perfumes. En la zona de la cocina se encuentra el larario* pintado; en la habitación adyacente, decorada con una serie de cuadritos eróticos, trabajaba la prostituta Eutychis, esclava que se ofrecía por dos asnos, como cuenta un grafito en la entrada de la casa.
Fecha de la excavación: 1894-1895.


Дом Веттиев

DOMUS VETTIORUM

Дом, один из самых богатых и известных в Помпеи, находится под защитой Приапа, бога процветания, изображенного справа от двери, символизирующего экономическое процветание владельцев, братьев
Авла Веттия Реститута и Авла Веттия Конвивы , вольноотпущенников*, которые разбогатели благодаря торговле.
Во время реструктуризации в период правления Августа (I век до н.э.). изменился внешний вид дома по отношению к традиционной схеме, которая характеризует другие дома, такие как дом Фавна (см.стр. 56) и Дом Саллюстия (см.стр. 63), был убрантаблинум, чтобы освободить пространство для большого сада, обогащенного статуями со струями
воды, являющегося основным стержнем жилища. Наиболее богато украшенные комнаты с видом на перистиль*, среди них гостиная с фризом в виде Амуров, выполняющих основную производственную деятельность той эпохи, от продажи вина до очистки одежды, от выращивания цветов до сбора винограда, от ювелирного дела до производства духов. В зоне кухни
имеется расписной ларариум*; в соседней комнате, украшенной серией эротических картин, работала проститутка Эвтика, раба, которая предлагала себя за два асса, как написано на стене у входа в дом.
Дата раскопок: 1894-1895.

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi